5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【出版】「文句があるなら自分で訳せ」(訳文)…スタンダール『赤と黒』新訳で「誤訳博覧会」とする専門家と出版社(光文社)が論争★2

147 :名無しさん@九周年:2008/06/09(月) 06:20:43 ID:1Kp4tN7X0
「尊敬に浴する(上14)」 …(「浴する」のは「恩恵」)、
「壁を建立させた(上17)」 …(「建立」するのは「寺院・堂塔」)、
「幸機(上17)」 …(普通「好機」と書き、そうなっている箇所もある)、
「頭をたてに振らない(上36)」 …(「振る」のは「首」、「首」となっている箇所もある)、
「おっしゃるとおりに従います(上61)」 …(「おっしゃるとおりにします」か「おっしゃることに従います」かどちらか)、
「すでにして(上62他多数)」 …(「すでに」の意味で使っているようだが、「すでにして」と「すでに」は違う)、
「恋愛は小説の息子である(上79)」 …(冨永訳「恋愛は小説の申し子なのである」)、
「微にいり細にいり(上171)」) …(「微にいり細を穿って」か「微に入り細にわたり」か)、
「心の底を割って話す(上180)」 …(「腹を割って」が正しく、そうなっている箇所もある)、
「馥郁たる匂い(上211)」 …(「馥郁たる」は「香」)、
「天罰が当たった(上220)」 …(天罰は「下る」であり、そうなっている箇所もある)、
「険のある声(上430)」 …(「険」は顔つき・目つきに使う)、
「犬たちは(・・・・・)叫び始めた(上448)」 …(「犬」は「啼く」か「吠える」)、
「自由主義者らしさをにじませながら(下38)」 …(「人柄が滲み出る」とは言うが)、
「金を操ってきた(下67)」 …(「金」は「動かす」)、
「考えは(・・・・・・)破られた(下154)」 …(「夢を破る」とは言うが)、
「口も聞かなかった(下177)」 …(「口」は「利かない」)、「眼中に入れない(下140)」(「眼中にない」とは言うが)、
「あてずっぽうに歩きまわった(下206)」 …(「あてずっぽうに答える」とは言うが)、
「凡々たる人生(下207)」 …(「平々凡々」とは言うが)、
「根掘り葉掘り話して(下265)」 …(「根掘り葉掘り」は「尋ねる」・「聞く」場合に使う)、
「あなたの胸の中で鼓動している心臓の気高さ(下495)」 …(「気高い」のは「心」)、
「復讐ぶかくもない(下578)」 …(「嫉妬深い」とは言うが)等々。

日本語の慣用を身につけた人間にとっては、たえず神経を逆なでされる実に読みにくい代物である。



280 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)