5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

イングリッシュスレッド

1 :馬鹿外人:2010/02/27(土) 13:03:52 ID:12NWmCJ9
オウ!マイ神

2 :名無しさん:2010/02/27(土) 16:22:27 ID:yGJVboXC
It was a dark and stormy night

3 :名無しさん:2010/02/27(土) 16:29:17 ID:yGJVboXC
Snoopy:(typed)"It was a dark and stormy night."
Lucy: No wonder your stories never sell...
They all begin the same way..
Snoopy:(typed)"It was a dark and stormy noon."

スヌーピー:「暗い嵐の夜だった。」(とタイプ)
ルーシー:あなたの小説が一度も売れないのも無理ないわ・・・
いつも書き出しが同じなんだもの・・
スヌーピー:「暗い嵐の昼だった。」(とタイプ)


4 :名無しさん:2010/02/27(土) 16:44:55 ID:yGJVboXC
Lucy: Sometimes I wonder how you can stand being just a dog..
Snoopy: You can play with the cards you're dealt..
Whatever that means

ルーシー:時々あなたは,どうして犬なんかでいられるのかと思うわ・・
スヌーピー:配られたトランプで勝負するっきゃないのさ・・
それがどういう意味であれ


5 :名無しさん:2010/02/27(土) 16:47:51 ID:yGJVboXC
Sally: The way I see it, you have two choices..
You can help me with my spelling words..
Or you can take the blame for the ink I spilled down the collar of the kid who sits in front of me..
Charlie Brown: Okay, let's see what the first spelling word is..
Sally: You always take the easy way out, don't you?

サリー:私の見るところでは,お兄ちゃんには二つの選択肢があるわ・・
スペリングを手伝ってくれるか・・
前に座っている子のえりに私がインクをこぼした責任をとってくれるか・・
チャーリー・ブラウン:さて,最初の語のスペルはと・・
サリー:いつも楽な道に逃げるのね,そうでしょ?

6 :ъ( ゚ー^)ntsitm283135.sitm.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp:2010/02/27(土) 16:52:39 ID:N+jE5Mlc
「どういう意味であれ」でOKなのか

7 :名無しさん:2010/02/27(土) 17:08:53 ID:8k4Wlcz2
ゲームで外人とメールのやり取りしてた時に何となく面倒だったからエキサイトで
日本文→英文に翻訳してそのまま送ったら「お前その英語どこで勉強したんだ?」って返された

8 :名無しさん:2010/02/27(土) 19:46:07 ID:WEJA11vK
総理はいつでもアイムソーリー

9 :残りもの人生 ◆JnidJSJ.Uw :2010/02/27(土) 20:02:42 ID:qPAF+9r9
ぼくの先生は HI−HA あらしを巻き起こす

10 :名無しさん:2010/02/27(土) 20:11:50 ID:yGJVboXC
(a letter from publisher)
Dear Contributor,
We are returning your worthless story.
It is the dumbest story we have ever read.
Please don't send us any more.
Please, Please, Please!
Snoopy: I love to hear an editor beg..

寄稿家殿,
貴殿のくだらない原稿を返送します。
こんなバカげた原稿は初めてです。
どうかもう何も送らないでください。
どうか,お願いです!
スヌーピー:編集者にお願いされるのって大好きさ・・

11 :名無しさん:2010/02/27(土) 20:16:42 ID:yGJVboXC
Peppermint Patty: Look at this, marcie! She gave me a failing grade on my theme!
I'm totally crushed! I was sure I was going to get a good grade!
Marcie: This is a blank sheet of paper..
Peppermint Patty: But the potential was there!!

ペパーミント・パティ:これ見てよ,マーシー!先生,私の作文に落第点つけたわ!
私,すごいショックよ!いい点取れるって確信してたのに!
マーシー:これは白紙ですよ・・
ペパーミント・パティ:でも可能性がすけて見えるの!!

12 :名無しさん:2010/02/27(土) 20:18:29 ID:yGJVboXC
Snoopy: You and I are a lot alike..
Just a common bird and a common dog..
Of course, if we had wanted to,
we could have been great..
But we didn't want to..
But if we had wanted to, we could have..
But we didn't need to ..
But we could have..
Or could we?

スヌーピー:君とぼくとは似た者同士だね・・
平凡な鳥と平凡な犬・・
もちろん、望みさえすれば偉大になれたけど・・
でも望まなかった・・
でももし望んだらなれた・・
でもその必要はなかった・・
でもなれたのさ・・
なれなかったのかな?

13 :名無しさん:2010/02/27(土) 20:22:17 ID:yGJVboXC
Sally: I think I've discovered the secret to life..
You just hang around until you get used to it..

サリー:私、生きる秘訣を発見したと思うわ・・
人生に慣れるまでだらだらしてればいいのよ・・

14 :美濃(り):2010/02/28(日) 09:03:54 ID:Jee+h2it
なんかオリンピックのスキー見てたら応援の人で More cowbell! っていう横断幕掲げてる人がいたので何だろうと思って調べたら元ネタがあるっぽいんだけど、
http://en.wikipedia.org/wiki/More_cowbell
なんでスキーとつながるのかわかんなかった。

15 :肉茎平均:2010/02/28(日) 09:09:15 ID:bFBNqZdz
cowbellだから牝牛の鈴をもっと鳴らせ!ってことじゃないの?
つまり牛に追いかけられてるくらいの気持ちで滑れってことだよ

16 :名無しさん:2010/03/05(金) 17:19:38 ID:LZG28+tW
Peppermint Patty: Explain this, if you can, Chuck..
Everyone in our class had to write an essay on
what we did during Christmas vacation
When I got mine back, the teacher had given me
a "D Minus" .. Well, I'm used to that, right,
Chuck? Right!
Charlie Brown and Snoopy (remain silent)
Peppermint Patty: Now, guess what..All those essays went into a city essay contest, and I won! Explain that, Chuck
Charlie Brown (remains silent, thinking what he should say)
Snoopy: Never listen to the reviewers

ペパーミント・パティ:できるなら,説明してよ,チャック・・
クラスの全員がクリスマス休みの間にしたことについて作文を書かなければならなかったの
作文が戻ってきたら、先生は私のに「Dマイナス」をつけてたわ・・
まぁ、慣れてるけどね、チャック?ねぇ!
チャーリー・ブラウンとスヌーピー:(だまったまま)
ペパーミント・パティ:でね、何があったと思う?全員の作文は町の作文コンテストに送られたの、それで私のが一番だったの!説明してよ、チャック
チャーリー・ブラウン:(何を言うべきか考えながら、だまったまま)
スヌーピー:批評家にだけは聞くなよ


6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)